I think this thread needs putting to bed before I get completely addled!
Thanks to all for the comments. I'm going to give my 12v conversion a week or 2 before I finally decide.
If I go back to ballast, I'll certainly try out Michael's 5 pin relay suggestion.
Technical MGB discussion